みになるフランス語

それと映画、哲学、たまにドイツ語

L'autisme

 

guérir:治す、治る

C’est aujourd’hui la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme. Cet handicap touche, en France, 1 enfant sur 100 et a des conséquences importantes sur leur vie, à l’école, dans la société. Cet handicap peut prendre différentes formes et il se manifeste différemment d'une personne à une autre. Quand on est autiste, on ne peut pas en guérir, mais on peut être aidé et accompagné pour gagner en autonomie. Cette vidéo t'en dit plus sur l'autisme, un handicap qui reste encore complexe aux yeux des chercheurs.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/autisme/

 

Hermann Simon et François Tosquelles

L

8Sur le plan professionnel, il lui fallait aussi continuer la lutte ; lutter d’abord pour gagner sa vie, dans l’obligation de repasser examens et concours pour accéder à un poste officiel, rémunéré un temps par le gouvernement mexicain ; lutter contre les pratiques asilaires du temps : enfermement, mauvais traitements, mépris pour les patients, stigmatisation, mais aussi, par ces temps de guerre impitoyable, carences alimentaires graves qui vont entraîner la mort de plus de la moitié des patients hospitalisés, soit 45 000 morts (et Saint-Alban pourra s’enorgueillir de n’avoir vu mourir de faim aucun des siens) ; lutter pour apporter des idées neuves (notamment celles du psychiatre allemand Hermann Simon sur le travail thérapeutique et les soins à porter à l’institution, et celles de Jacques Lacan sur la psychose) et des pratiques novatrices (club géré par les patients, association culturelle du personnel, fonction psychothérapique des infirmiers, disparition des murs d’enceinte de l’hôpital, soins à domicile) créant ainsi un mouvement qui sera connu plus tard sous l’appellation psychothérapie institutionnelle, appellation signée Daumézon et Koechlin. 

 

 

 

 

 

猫のシュペット Choupette chat

カール・ラガーフェルドの猫、シュペットも有名なファッションデザイナー。

 

ファッションデザイナーって見た目がやっぱり危ない感じだなあ。

GotGのベニチオ・デルトロとかに近い印象。

C’est qui, Karl Lagerfeld ?

Ce génie de la mode s’est éteint le 19 février dernier.

Tu as sûrement déjà entendu parler de ce couturier d’origine allemande, toujours élégamment vêtu de noir, jusqu’aux lunettes !

Ses créations étaient célèbres et portées dans le monde entier.

Mais comment a-t-il réussi à marquer l’histoire de la mode ?

Cette vidéo de la série 1jour1question te dit tout sur Karl Lagerfeld

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-qui-karl-lagerfeld/

génie:天才

sûrement:必ず(sûr:確かな)

déjà:すでに

jusque:まで

réussir:成功する

 

確実が複数になるといくつかの、ある

今日はジャン・ウリの制度的精神療法、ラ・ボルト病院が自分の仕事とつながっていた。歴史を知ることは自分のルーツを知ること、このタイミングでラカンに出会っていることは偶然ではないように思う。ラカンでフランス語は勉強にならないだろうなぁ。

certains: certainなら確実なのにsがつくと「いくつかの」

le droit:droitは右、まっすぐ、ですがdirectから権利、ちなみに英語でも正しいはright、leftももともと弱い、価値のないというような意味。gaucheは左以外に不器用なとか。

la presse:新聞

ainsi :そのように、そうすれば

 

Pourquoi dans certains pays les journalistes n’ont-ils pas le droit de dire ce qu’ils pensent ? 

1jour1actu profite de la Semaine de la presse et des médias dans l'école pour faire le point sur la liberté de la presse dans le monde. Dans certains pays autoritaires, en effet, c'est le dirigeant qui décide qui a le droit de parler et de quoi, dans les journaux ou à la télévision. Certains journalistes risquent ainsi leur vie pour faire leur métier. Pour comprendre l'importance de la liberté d'expression, regarde cette vidéo !

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/pourquoi-dans-certains-pays-les-journalistes-nont-ils-pas-le-droit-de-dire-ce-quils-pensent/

 

Le Crime de haine en Nouvelle Zélande

tirerは引っ張るですが引き金を引くっていう意味もありますね。

このdessus はtirer の副詞ですよね。

しかし1jour1actuの文章とはいえ、教材にするのが嫌なくらい最悪なヘイトクライムですね。

visé 標的、目的

attentat テロ、攻撃

être en train de 〜している最中

frapper

tirer 引っ張る

nombreau 多数の

dessus au-dessus de 〜の上方に

Loi Gayssot フランスにはゲソ法というレイシストたちの為の法律があるようですね。

 Des musulmans visés par un attentat en Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande, un pays d’Océanie, vient d’être frappée par une attaque terroriste. Dans deux mosquées de la ville de Christchurch, des musulmans qui étaient en train de prier se sont fait tirer dessus. Cet attentat a fait de très nombreuses victimes. C’est la première fois que ce pays est frappé par le terrorisme.

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/monde/musulmans-vises-par-attentat-nouvelle-zelande/